潘秀之前害怕王文龙察觉信封被动过所以一直不敢动手，忍到这时候才得了王文龙准许，他心中大喜，强忍住兴奋打开信封抽出里头的信纸，就见信件全是用中文写成的，潘秀略略一看内容，眼中不禁露出惊讶神色。
他道：“此信是香山澳处一个明人为外国人代笔，说是先生的大作《葡萄牙国史》已在几月之前于英国刊印，一个英国海主在船上读到，惊为天人，他到达香山澳，专门请人写信来与先生表达敬意。”
罗明坚翻译王文龙的《葡萄牙国史》已经过去七个月，全本书的翻译还没做完，但是沃尔特已经没有耐心等待。
他手头缺钱，急于把王文龙的书稿用来变现，于是决定将王文龙的《葡萄牙国史》分成两部出版。
王文龙的《葡萄牙国史》只有二十万字，想要拆成两本书还是有些单薄，为了凑书籍内容沃尔特又找罗坚要来了一些东方哲学书籍的翻译本，合在一起，三个月前终于冠以《葡萄牙国史》上卷的名义在伦敦出版面世。
而那个来到澳门的英国船长其实是《葡萄牙国史》的第一批读者，他是因为自己要来东亚，为了事先了解东亚的风土人情，在离开英国之前专门收集了英国市面上有关中国的书籍，在旅途中阅读，能够买到刚刚出版的《葡萄牙国史》其实有巧合的成份。
但是潘秀明显不会把这当成巧合，他心思电转，然后便用佩服的语气说道：“建阳先生果然是大才，居然连英国人也要翻译先生的书籍。”
听说自己的书在英国出版了连王文龙都有些愕然，他心里虽然有准备自己的《葡萄牙国史》出版之后总有一天会传到欧洲，但也想不到能流传的这么快。
不过看到潘秀的样子，王文龙又故作悬疑的说道：“英国人怎么这么快就把我的书给出版了，也不先跟我说一声，此等洋人，甚是没有礼数。”
潘秀连忙询问：“听先生语气，似乎和英国人很相熟。”